Function evaluate_selector 

pub fn evaluate_selector(
    selector: &ComponentSelector,
    model: &AtomCollection,
) -> AtomMask

Evaluate a MolViewSpec ComponentSelector against an AtomCollection, returning a per-atom mask.